1
00:00:04,240 --> 00:00:06,140
Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,040
L’enchevêtrement noir se dévoile également.

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,640
Le contact est cette fois une question de vie ou de mort.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,240
Que feront le Gin et la Vodka ?

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,740
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:15,740 --> 00:00:17,640
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,160 --> 00:01:59,760
Après avoir obtenu un indice de M. Itakura qui avait été assassiné

9
00:01:59,760 --> 00:02:02,660
de comment entrer en contact avec l'Organisation Noire,

10
00:02:02,660 --> 00:02:06,260
Le Dr Agasa et moi sommes venus dans sa villa.

11
00:02:08,460 --> 00:02:10,960
Pendant que nous y étions, nous recevons un appel de Vodka.

12
00:02:15,360 --> 00:02:17,760
Hé, que se passe-t-il ?

13
00:02:17,760 --> 00:02:19,960
Vous êtes là, n'est-ce pas ?

14
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Je sais que tu es à la villa.

15
00:02:22,960 --> 00:02:25,360
Dépêche-toi et réponds-moi,

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
M. Itakura.

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,860
Hé!

18
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
Oh, désolé. Il fait si sombre ici

19
00:02:32,760 --> 00:02:35,160
que j'avais du mal à décrocher le téléphone.

20
00:02:36,660 --> 00:02:39,360
J'ai fait semblant d'être M. Itakura

21
00:02:39,360 --> 00:02:42,060
et j'ai convaincu Vodka de me faire promettre de le rencontrer

22
00:02:42,060 --> 00:02:43,960
au casier à pièces situé au sous-sol

23
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
de la station de métro Kenbashi.

24
00:02:48,760 --> 00:02:51,060
Très bien, je les ai eu.

25
00:02:51,060 --> 00:02:54,060
Mais sur notre chemin,

26
00:02:54,060 --> 00:02:56,560
La voiture du Dr Agasa est tombée à plat sur un chemin de montagne.

27
00:02:58,960 --> 00:03:02,060
Donc, nous avons pris une voiture qui passait par ici pour nous accompagner,

28
00:03:02,060 --> 00:03:05,360
et j'ai réussi à arriver à Tokyo, mais...

29
00:03:09,160 --> 00:03:10,260
Étrange.

30
00:03:11,260 --> 00:03:13,060
Il y a quelque chose de louche chez eux.

31
00:03:14,460 --> 00:03:15,760
Ne me dis pas ça...

32
00:03:16,960 --> 00:03:20,060
Ne me dis pas qu'ils sont...

33
00:03:22,060 --> 00:03:27,660
"Contact avec l'organisation noire (édition Desperate Battle)"

34
00:03:30,660 --> 00:03:32,960
Nous y sommes presque, les gars.

35
00:03:32,960 --> 00:03:35,160
Votre destination, la gare de Kenbashi.

36
00:03:36,160 --> 00:03:38,660
Mais cet endroit n'est-il pas encore en construction ?

37
00:03:38,660 --> 00:03:41,160
Le train ne viendra pas même si vous y allez.

38
00:03:41,160 --> 00:03:44,360
Nous habitons près de la gare.

39
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
Comme c’est pratique.

40
00:03:47,360 --> 00:03:49,060
Je crois que oui.

41
00:03:49,060 --> 00:03:52,060
Hé, Shinichi, tu vas vraiment y aller ?

42
00:03:52,060 --> 00:03:53,560
Oui.

43
00:03:53,560 --> 00:03:58,360
Mais j'ai trouvé quelque chose que je dois faire avant ça.

44
00:04:01,360 --> 00:04:02,660
Je ne sais pas ce que tu fais,

45
00:04:02,660 --> 00:04:06,660
mais allez-vous arrêter de parler en secret dans ma voiture.

46
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
Oh, je suis vraiment désolé.

47
00:04:09,360 --> 00:04:12,160
Hé! Je t'ai dit de ne pas fumer !

48
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Oh, c'est vrai.

49
00:04:13,160 --> 00:04:14,760
Je suis désolé.

50
00:04:14,760 --> 00:04:17,460
Je vais le jeter tout de suite.

51
00:04:17,460 --> 00:04:20,560
Hé. Ne jetez pas de déchets par la fenêtre.

52
00:04:20,560 --> 00:04:23,460
Jetez-le dans le cendrier.

53
00:04:26,560 --> 00:04:30,460
Vous avez de la monnaie mélangée à des mégots de cigarettes et des cendres.

54
00:04:30,460 --> 00:04:32,260
Peu importe combien tu es riche,

55
00:04:32,260 --> 00:04:33,860
vous serez puni pour avoir fait quelque chose comme ça.

56
00:04:33,860 --> 00:04:36,060
Je suppose qu'on n'y peut rien.

57
00:04:37,060 --> 00:04:38,360
Parce que ces deux personnes

58
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
sont des voleurs.

59
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
Quoi?

60
00:04:51,960 --> 00:04:54,360
Que veux-tu dire, Shinichi ?

61
00:04:54,360 --> 00:04:58,060
Ce n'est probablement pas sa voiture.

62
00:04:58,060 --> 00:04:59,860
Ils ont probablement abandonné la voiture

63
00:04:59,860 --> 00:05:02,560
ils ont fait leur escapade dans les montagnes,

64
00:05:02,560 --> 00:05:05,560
et a volé cette voiture à quelqu'un qui passait par là.

65
00:05:05,560 --> 00:05:09,360
Le propriétaire légal de cette voiture ne fume probablement pas,

66
00:05:09,360 --> 00:05:12,460
donc le propriétaire a probablement gardé sa monnaie dans le cendrier

67
00:05:12,460 --> 00:05:14,860
payer facilement les péages routiers.

68
00:05:15,860 --> 00:05:18,760
Il a mis son mégot de cigarette dans le cendrier sans s'en rendre compte,

69
00:05:18,760 --> 00:05:20,460
donc même après l'avoir fait,

70
00:05:20,460 --> 00:05:23,560
il a probablement continué à l'utiliser comme cendrier.

71
00:05:24,560 --> 00:05:26,860
Jusqu'à ce qu'ils nous emmènent, bien sûr.

72
00:05:26,860 --> 00:05:29,160
Pas question, fiston.

73
00:05:29,160 --> 00:05:30,860
J'ai mis les pièces là-dedans pour le contrarier

74
00:05:30,860 --> 00:05:33,160
parce que je déteste les fumeurs.

75
00:05:33,160 --> 00:05:37,160
Il existe encore d'autres preuves que cette voiture n'est pas la sienne.

76
00:05:38,460 --> 00:05:39,660
Tu as conduit d'où tu pouvais

77
00:05:39,660 --> 00:05:40,960
jugez votre position depuis le siège du conducteur

78
00:05:40,960 --> 00:05:42,260
parce que tu n'es pas habitué à conduire des voitures

79
00:05:42,260 --> 00:05:44,960
avec les volants à gauche, non ?

80
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
C'est pour ça que tu conduisais près de la ligne médiane

81
00:05:47,960 --> 00:05:50,460
et j'ai été klaxonné à plusieurs reprises.

82
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
Quand tu as reculé la voiture,

83
00:05:52,560 --> 00:05:56,260
tu as regardé vers la gauche, ce qui est plus difficile à voir derrière,

84
00:05:56,260 --> 00:05:57,660
et c'est probablement la même raison

85
00:05:57,660 --> 00:05:59,960
pourquoi vous aviez du mal à changer de vitesse avec votre main droite.

86
00:06:01,460 --> 00:06:03,760
De plus, en tournant la courbe

87
00:06:03,760 --> 00:06:06,960
tu as allumé les essuie-glaces au lieu du clignotant, non ?

88
00:06:07,960 --> 00:06:11,260
Tu as oublié que les voitures étrangères avec le volant à gauche,

89
00:06:11,260 --> 00:06:13,260
avoir des clignotants et des essuie-glaces du côté opposé

90
00:06:13,260 --> 00:06:15,060
comme celui des voitures japonaises.

91
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
Il y en a encore plus.

92
00:06:18,360 --> 00:06:20,660
Quand nous sommes montés dans cette voiture pour la première fois...

93
00:06:21,760 --> 00:06:25,460
Si tu avais ouvert la porte de gauche, j'aurais pu entrer tout de suite,

94
00:06:25,460 --> 00:06:26,860
mais je me demandais pourquoi tu m'avais laissé entrer

95
00:06:26,860 --> 00:06:29,260
de la porte au bord de la route.

96
00:06:29,260 --> 00:06:31,360
Mais j'ai compris pourquoi au point de contrôle

97
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
après ce que l'officier Yamamura a dit.

98
00:06:34,960 --> 00:06:38,460
Le siège sur lequel tu es assis en ce moment

99
00:06:38,460 --> 00:06:41,960
est taché du sang de l'autre voleur,

100
00:06:41,960 --> 00:06:45,760
l'homme qui a reçu une balle dans la jambe et qui était assis là il y a quelque temps.

101
00:06:45,760 --> 00:06:50,860
Et cet autre homme est probablement dans le coffre.

102
00:06:50,860 --> 00:06:52,260
Il s'y cache probablement

103
00:06:52,260 --> 00:06:55,060
pour que vous puissiez passer le point de contrôle.

104
00:06:55,060 --> 00:06:58,760
Alors pourquoi nous ont-ils emmenés ?

105
00:06:58,760 --> 00:07:01,060
Bien sûr, s'il s'agissait de simples voleurs de voitures,

106
00:07:01,060 --> 00:07:03,860
ils ne l'auraient pas fait.

107
00:07:03,860 --> 00:07:08,060
Mais ils l’ont fait pour les aider à passer le point de contrôle.

108
00:07:08,060 --> 00:07:10,160
Ils peuvent faire réfléchir la police par surprise

109
00:07:10,160 --> 00:07:12,660
que c'est un voyage en famille ou quelque chose comme ça,

110
00:07:12,660 --> 00:07:15,060
si un garçon et un vieil homme sont avec eux, n'est-ce pas ?

111
00:07:15,060 --> 00:07:18,960
C'est comme ça que j'ai découvert qui ils étaient.

112
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Les seules personnes qui nous emmèneraient

113
00:07:21,360 --> 00:07:24,860
malgré le vol de la voiture de quelqu'un d'autre

114
00:07:24,860 --> 00:07:28,860
Il devait s'agir des voleurs de bijouterie en fuite.

115
00:07:42,660 --> 00:07:45,060
Sonny, tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas ?

116
00:07:45,060 --> 00:07:49,560
Je ne suis pas sûr d'être trop intelligent à ton âge

117
00:07:49,560 --> 00:07:51,460
c'est génial tout ça.

118
00:07:52,860 --> 00:07:55,160
Shinichi.

119
00:07:57,560 --> 00:08:00,960
Eh bien, maintenant que vous le savez, nous n'avons plus le choix.

120
00:08:00,960 --> 00:08:04,760
Nous allons alors avoir besoin que vous restiez avec nous encore un peu.

121
00:08:13,260 --> 00:08:14,960
Donc le problème est maintenant,

122
00:08:14,960 --> 00:08:18,460
Où allons-nous nous débarrasser de ce vieil homme et de ce gamin ?

123
00:08:18,460 --> 00:08:22,660
Que diriez-vous de la gare de Kenbashi qui est en construction ?

124
00:08:22,660 --> 00:08:25,560
où ils voulaient aller ?

125
00:08:25,560 --> 00:08:27,760
Il n'y a personne là-bas.

126
00:08:27,760 --> 00:08:28,860
En outre, les ouvriers du bâtiment

127
00:08:28,860 --> 00:08:32,360
n'arrivera qu'après le lever du jour.

128
00:08:32,360 --> 00:08:35,660
Au fait, fiston, pourquoi tu ne l'as pas dit à la police

129
00:08:35,660 --> 00:08:38,160
à propos de nous au poste de contrôle ?

130
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
Tu le savais déjà à ce moment-là

131
00:08:40,160 --> 00:08:43,260
que nous étions les voleurs de la bijouterie, n'est-ce pas ?

132
00:08:43,260 --> 00:08:45,860
Je ne voulais pas perdre de temps.

133
00:08:47,260 --> 00:08:50,760
Si je t'ai dénoncé à la police à ce moment-là,

134
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
il faudrait passer par un interrogatoire

135
00:08:52,160 --> 00:08:53,660
parce que nous roulions dans la même voiture.

136
00:08:53,660 --> 00:08:56,260
Ensuite, je serais en retard à mon rendez-vous important.

137
00:08:56,260 --> 00:08:59,260
En plus, nous pourrions vous attraper à tout moment de toute façon.

138
00:09:00,260 --> 00:09:02,360
Sonny, tu as l'air plutôt confiant, n'est-ce pas ?

139
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
J'aime les gens comme toi.

140
00:09:05,860 --> 00:09:08,860
Parlez aussi effrontément que vous le souhaitez tant que vous le pouvez.

141
00:09:08,860 --> 00:09:10,760
Même si tu appelles à l'aide,

142
00:09:10,760 --> 00:09:13,060
Je ne vais pas te pardonner. N'oublie pas ça.

143
00:09:17,360 --> 00:09:19,560
Hé?

144
00:09:19,560 --> 00:09:21,060
Il ne se lèvera pas avant un moment

145
00:09:21,060 --> 00:09:22,960
parce que je lui ai tiré une aiguille anesthésiante.

146
00:09:22,960 --> 00:09:24,860
Une aiguille anesthésiante ?

147
00:09:24,860 --> 00:09:26,660
Accrochez-vous!

148
00:09:40,960 --> 00:09:43,460
Espèce de gamin, quelle chose à faire !

149
00:09:43,460 --> 00:09:44,860
Découpez-le.

150
00:09:44,860 --> 00:09:46,860
Vous avez peut-être réussi à tromper la bijouterie

151
00:09:46,860 --> 00:09:48,360
avec un modèle de pistolet crasseux comme celui-là,

152
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
mais tu ne peux pas me tromper.

153
00:09:50,560 --> 00:09:53,660
Quoi? Qui es-tu, d'ailleurs ?

154
00:09:54,660 --> 00:09:58,060
Conan Edogawa. Un détective.

155
00:09:58,060 --> 00:09:59,760
Détective?

156
00:10:00,260 --> 00:10:02,860
Oh, c'est vrai, fais attention là-bas.

157
00:10:03,660 --> 00:10:05,960
C'est une ceinture de tir à billes.

158
00:10:05,960 --> 00:10:09,860
Le gaz se trouve à l’intérieur d’un caoutchouc spécial et se transforme en ballon de football.

159
00:10:09,860 --> 00:10:12,860
Mais ce caoutchouc est très élastique.

160
00:10:12,860 --> 00:10:15,460
Lorsque vous déplacez la molette au maximum,

161
00:10:15,460 --> 00:10:18,160
il gonfle un gros ballon publicitaire.

162
00:10:24,260 --> 00:10:25,760
Alors, je m'en vais.

163
00:10:25,760 --> 00:10:28,160
Dr Agasa, s'il vous plaît, appelez la police et dites-leur

164
00:10:28,160 --> 00:10:31,060
que vous avez attrapé les voleurs de la bijouterie.

165
00:10:31,060 --> 00:10:35,060
Hé, tu vas vraiment sur le lieu du deal ?

166
00:10:35,060 --> 00:10:36,660
Ne t'inquiète pas!

167
00:10:36,660 --> 00:10:39,560
Comme c'est à une station de la gare de Kenbashi,

168
00:10:39,560 --> 00:10:40,860
même si la police venait,

169
00:10:40,860 --> 00:10:43,760
ils n'annuleront pas l'accord.

170
00:10:43,760 --> 00:10:48,160
Non, ce n'est pas ce qui m'inquiète.

171
00:10:48,160 --> 00:10:49,360
A bientôt, alors !

172
00:10:50,260 --> 00:10:53,360
Si quelque chose arrive, je vous contacterai avec le badge de détective,

173
00:10:53,360 --> 00:10:56,960
alors ne vous approchez pas de la gare de Kenbashi d'ici là !

174
00:10:56,960 --> 00:10:58,860
Hé, Shinichi !

175
00:11:03,260 --> 00:11:06,560
Il est presque temps.

176
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
Est-ce que tout le monde est en position ?

177
00:11:09,960 --> 00:11:13,260
D'accord, ne laissez pas une seule souris passer.

178
00:12:29,440 --> 00:12:31,740
"Casier à pièces"

179
00:12:39,540 --> 00:12:41,240
Salut, Itakura.

180
00:12:45,440 --> 00:12:49,340
Itakura, ce rat n'est pas encore là.

181
00:13:07,140 --> 00:13:09,040
Un chèque ?

182
00:13:12,640 --> 00:13:16,540
C'est le même montant que nous avons payé à Itakura.

183
00:13:20,940 --> 00:13:24,740
C'est le logiciel système que nous avons demandé à Itakura de créer.

184
00:13:25,340 --> 00:13:27,240
Quel idiot.

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,840
Il rend l'argent qu'on lui a payé,

186
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
et je suis devenu poulet, ne laissant que les trucs derrière moi.

187
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Ok, je l'ai eu !

188
00:13:36,440 --> 00:13:38,340
Oui, c'est moi.

189
00:13:38,340 --> 00:13:42,440
Cet Itakura devrait être quelque part à proximité.

190
00:13:42,440 --> 00:13:45,040
Allez le chercher et amenez-le ici !

191
00:13:46,440 --> 00:13:48,940
Quoi? Les seuls à entrer dans la gare

192
00:13:48,940 --> 00:13:51,140
êtes-vous un ivrogne et un enfant ?

193
00:13:51,140 --> 00:13:53,440
Ce n'est pas possible ! Cherchez-le !

194
00:13:58,540 --> 00:14:01,240
Qu'est-ce que tu fais ?

195
00:14:01,240 --> 00:14:02,440
Chef.

196
00:14:02,440 --> 00:14:04,140
Gin.

197
00:14:04,140 --> 00:14:07,540
L'accord est censé avoir lieu demain à minuit.

198
00:14:07,540 --> 00:14:10,940
Il s'est plaint que demain n'était pas bon pour lui,

199
00:14:10,940 --> 00:14:12,840
donc l'heure a été changée.

200
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
Alors, tu as échangé des e-mails avec lui

201
00:14:16,440 --> 00:14:19,940
et il t'a utilisé à son avantage.

202
00:14:19,940 --> 00:14:23,440
Non, c'est moi qui règle l'heure.

203
00:14:23,440 --> 00:14:26,340
Il a reçu l'e-mail dans sa villa

204
00:14:26,340 --> 00:14:29,540
et j'ai dit qu'il y avait une panne de courant

205
00:14:29,540 --> 00:14:31,140
alors je lui ai parlé directement au téléphone.

206
00:14:34,340 --> 00:14:37,340
Je ne pouvais pas me débarrasser de lui

207
00:14:37,340 --> 00:14:40,240
mais j'ai mis la main sur ce que nous recherchions.

208
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
Et en plus, il a un très mauvais cœur.

209
00:14:44,240 --> 00:14:46,840
De toute façon, il va bientôt croasser...

210
00:14:47,840 --> 00:14:51,140
Pourquoi pensez-vous que cela a été collé avec du ruban adhésif ?

211
00:14:53,040 --> 00:14:55,940
Pour obtenir vos empreintes digitales.

212
00:14:55,940 --> 00:14:59,540
Vous ne pouvez pas enlever le ruban adhésif avec des gants, voyez-vous.

213
00:15:02,040 --> 00:15:03,940
Et...

214
00:15:03,940 --> 00:15:06,040
si celui que vous attendez ne se présente pas,

215
00:15:06,040 --> 00:15:09,440
vous êtes irrité et vous allumez des cigarettes.

216
00:15:11,340 --> 00:15:12,940
Si la salive est vérifiée,

217
00:15:12,940 --> 00:15:17,740
ils pourraient même connaître votre groupe sanguin.

218
00:15:20,040 --> 00:15:22,440
Chef.

219
00:15:22,440 --> 00:15:24,540
Il essaie même de retrouver

220
00:15:24,540 --> 00:15:27,140
l'emplacement de la base de nos opérations.

221
00:15:27,140 --> 00:15:30,940
Regarder. Il y a un communicateur à l'intérieur du boîtier du CD.

222
00:15:30,940 --> 00:15:33,940
C'est sûrement un renard rusé.

223
00:15:33,940 --> 00:15:36,740
Cet Itakura.

224
00:15:36,740 --> 00:15:38,940
Non, ce n'est pas Itakura.

225
00:15:41,440 --> 00:15:42,640
Dans un endroit où il y a une différence de température drastique,

226
00:15:42,640 --> 00:15:44,540
les nerfs sympathiques sont stimulés

227
00:15:44,540 --> 00:15:47,140
et une grande charge est placée sur le cœur.

228
00:15:47,140 --> 00:15:48,640
Je ne pense pas qu'un gars ayant des problèmes cardiaques

229
00:15:48,640 --> 00:15:50,340
fera tout son possible pour aller dans une villa

230
00:15:50,340 --> 00:15:53,140
dans les montagnes dans le blizzard.

231
00:15:53,140 --> 00:15:57,440
Alors... alors, qui était le gars à qui j'ai parlé au téléphone ?

232
00:15:58,440 --> 00:16:01,740
Probablement un magicien qu'il a engagé ou quelque chose comme ça.

233
00:16:02,740 --> 00:16:05,440
Mais il a commis une erreur.

234
00:16:06,740 --> 00:16:08,340
Cette affaire.

235
00:16:08,340 --> 00:16:10,440
Les empreintes semblent avoir été effacées,

236
00:16:10,440 --> 00:16:12,940
mais il fait encore chaud.

237
00:16:12,940 --> 00:16:14,640
Ce qui veut dire...

238
00:16:14,640 --> 00:16:19,340
Oui. Il devrait toujours se cacher quelque part à proximité.

239
00:16:21,740 --> 00:16:24,040
C'est mauvais.

240
00:16:43,740 --> 00:16:45,740
Si les choses continuent ainsi, ils me trouveront.

241
00:16:45,740 --> 00:16:47,340
Et maintenant ?

242
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
Que puis-je faire ?

243
00:16:56,540 --> 00:16:58,440
Le seul endroit qui reste est là.

244
00:16:58,440 --> 00:17:02,440
Un renard rusé n’est désormais plus qu’un rat acculé.

245
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Arrêtez de bavarder.

246
00:17:35,540 --> 00:17:37,540
Chef.

247
00:17:38,140 --> 00:17:40,040
Il n'y a personne ici.

248
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Et maintenant ?

249
00:17:53,740 --> 00:17:55,640
Chef?

250
00:17:59,140 --> 00:18:00,840
Chef?

251
00:18:10,640 --> 00:18:14,640
Il est impossible qu'un adulte puisse se cacher dans un endroit comme celui-ci.

252
00:18:17,340 --> 00:18:18,940
Pas grave.

253
00:18:18,940 --> 00:18:20,840
Nous allons changer d'apparence et sortir d'ici.

254
00:18:20,840 --> 00:18:23,640
Il a peut-être appelé la police.

255
00:18:23,640 --> 00:18:25,140
Quoi?

256
00:18:25,140 --> 00:18:28,940
Tu veux dire le gars qu'Itakura a embauché ?

257
00:18:28,940 --> 00:18:30,240
Oui.

258
00:18:30,240 --> 00:18:33,940
Attention, il n'y a pas de prochaine chance.

259
00:18:33,940 --> 00:18:38,140
On dirait qu'un rat fouine autour de nous.

260
00:18:39,440 --> 00:18:42,440
Un détective renard.

261
00:18:45,140 --> 00:18:48,340
Et maintenant ? Dois-je les poursuivre ?

262
00:18:48,340 --> 00:18:49,740
Non, c'est encore trop tôt.

263
00:18:49,740 --> 00:18:53,240
Ils attendent peut-être après avoir fait semblant de partir.

264
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
Mais qu'est-ce que c'est ?

265
00:18:54,840 --> 00:18:57,540
Qu’est-ce que ces gars essaient de faire de toute façon ?

266
00:18:59,340 --> 00:19:02,340
Ai a dit qu'ils lui ont fait fabriquer des drogues bizarres,

267
00:19:02,340 --> 00:19:04,840
mais M. Itakura est un ingénieur système.

268
00:19:04,840 --> 00:19:08,840
Il n'a rien à voir avec la drogue.

269
00:19:08,840 --> 00:19:12,540
Un logiciel qu’il a abandonné pour le bien de l’humanité.

270
00:19:12,540 --> 00:19:16,140
Que diable...

271
00:19:16,140 --> 00:19:20,040
de quoi s'agit-il ?

272
00:19:30,440 --> 00:19:33,940
Eh bien, bon travail, Dr Agasa.

273
00:19:34,940 --> 00:19:36,740
Oui, eh bien, je suppose.

274
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Je suis sûr que tu es fatigué,

275
00:19:37,740 --> 00:19:40,140
mais je vais devoir te demander de venir à la gare avec moi

276
00:19:40,140 --> 00:19:41,540
pour interrogatoire.

277
00:19:41,540 --> 00:19:42,540
Oui.

278
00:19:42,540 --> 00:19:43,940
Inspecteur, excusez-moi.

279
00:19:44,940 --> 00:19:46,440
Je te verrai plus tard, alors.

280
00:19:46,440 --> 00:19:47,740
Qu'y a-t-il, Officier Chiba ?

281
00:19:47,740 --> 00:19:50,940
À propos de la blessure du suspect...

282
00:19:53,640 --> 00:19:55,340
Shinichi.

283
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
Que se passe-t-il?

284
00:19:59,140 --> 00:20:00,840
Shinichi.

285
00:21:39,840 --> 00:21:41,640
Des pas ?

286
00:21:41,640 --> 00:21:43,940
Quelqu'un...

287
00:21:43,940 --> 00:21:45,940
quelqu'un arrive.

288
00:21:50,640 --> 00:21:53,640
Repriser. Mon corps...

289
00:21:53,640 --> 00:21:55,140
Ça ne bougera pas.

290
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
Ai?

291
00:22:04,440 --> 00:22:06,740
Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ?

292
00:22:06,740 --> 00:22:08,740
Quoi?

293
00:22:08,740 --> 00:22:10,840
Que fais-tu ici toi-même ?

294
00:22:10,840 --> 00:22:14,640
Le Dr Agasa et vous n'êtes pas revenus même après le matin.

295
00:22:14,640 --> 00:22:17,540
alors j'ai utilisé vos lunettes de poursuite de rechange et je suis venu vous chercher tous les deux.

296
00:22:17,540 --> 00:22:19,740
C'est... c'est le matin ?

297
00:22:19,740 --> 00:22:23,140
Petite dame, as-tu trouvé ton amie ?

298
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Oui.

299
00:22:24,140 --> 00:22:26,040
Okay alors, tu gênes le travail

300
00:22:26,040 --> 00:22:27,840
alors sortez.

301
00:22:30,240 --> 00:22:32,040
Hé, attends, Shinichi.

302
00:22:45,840 --> 00:22:47,140
Je vois.

303
00:22:47,140 --> 00:22:50,640
Je me suis évanoui à cause du manque d'oxygène.

304
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
Et?

305
00:22:52,640 --> 00:22:55,540
Que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ?

306
00:22:56,740 --> 00:23:00,540
Je n'ai pas réussi à dormir, alors j'étais en quelque sorte en train de faire une sieste.

307
00:23:01,640 --> 00:23:04,940
Pensez-vous que cela répond à ma question ?

308
00:23:04,940 --> 00:23:07,340
Oh, eh bien, quelle est la différence ?

309
00:23:07,340 --> 00:23:09,540
Rentrons à la maison et mangeons à manger.

310
00:23:09,540 --> 00:23:11,240
Je suis affamé.

311
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
Hé!

312
00:23:12,640 --> 00:23:14,340
Où est le Dr Agasa ?

313
00:23:14,340 --> 00:23:17,640
Le Dr Agasa va bien. Il est au commissariat.

314
00:23:17,640 --> 00:23:19,340
Passons maintenant aux prochaines nouvelles.

315
00:23:19,340 --> 00:23:20,940
Hier vers 17 heures,

316
00:23:20,940 --> 00:23:24,740
le corps d'un homme a été retrouvé à l'hôtel New Baker.

317
00:23:24,740 --> 00:23:26,840
Le corps a été identifié comme étant celui d'un infographiste,

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,140
M. Taku Itakura, 45 ans.

319
00:23:31,740 --> 00:23:33,140
Ne me dis pas...

320
00:23:39,540 --> 00:23:41,140
Hé, quoi de neuf ?

321
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
Ce n'est rien.

322
00:24:01,720 --> 00:24:03,500
Indice suivant de Conan :

323
00:24:03,600 --> 00:24:05,980
"L'Empereur et l'Impératrice"